"Ehkä joskus tulee päivä"
- Intiaanin puhe lastenlapsille
Ehkä joskus tulee päivä,
jolloin haluat istua viereeni neuvotteluun.
Toivon että voin olla paikalla, mutta
olen vanhenemassa, kuten näet.
Elämä ei voi luvata sellaista että kaikki tapahtuisi toiveiden mukaan, ei varsinkaan meidän vanhojen.
Niinpä kirjoitan siitä vähästä mitä tiedän,
ja jonakin päivänä
sydämemme kohtaavat näissä sanoissa
– jos sallit sen tapahtuvan.
Keskellä meluista maailmaa
joudut tekemään paikan itsellesi.
Ne jotka ovat kuluttaneet
kenkänsä loppuun monta kertaa,
tietävät mihin astua.
Heidän kenkiään et voi käyttää,
korkeintaan seurata heidän jalanjälkiään
Sinä tulet ujosta kansasta.
Meidän kansamme tiet ovat hiljaiset.
Olemme tehneet asiat pehmeällä tavalla,
kuten pieni puro välttää suuren kiven
etsiessään merta,
ohittaessaan ohi kulkevan hirven.
Sinun myös on kuljettava oman heimosi polkua.
Se polku on vakaa ja syvä,
luotettava ja kestävä.
Se polku olet Sinä.
- jos sallit sen tapahtuvan.
Yksilönä olet pieni,
mutta on parempi
olla pieni hyvässä kuin
suuri ilmestys pahassa.
Tämän sydämesi tietää,
Huolehdi siitä, että sade putoaa vapaasti,
sellaisten hetkien harmaudessa lepää
suurten ajatusten siemen.
Silloin taivas on alhaalla ja värittää
maan uusilla väreillä. Sateen jälkeen ruoho peittyy kasteella,
usva nousee puista ja
uusi valo kirkastaa taivaan ja
leikkii kaikkialla roikkuvista pisaroista.
Sydämesi lyö uuden ilon rytmiä,
Jokainen päivä tuo taikahetkiä.
Kuuntele niitä!
Asiat kuiskaavat Sinulle salaisuuksiaan.
Tiedät mikä täyttää yrtit hyvyydellä.
Mikä muuttaa päivät öiksi,
pyörittää tähtiä
ja saa vuodenajat vaihtumaan.
Kun olet oppinut jotakin luonnon viisaasta tiestä,
varo itsekkyyttä, sillä et voi olla luontoa viisaampi.
Voit olla vain niin viisas kuin ihminen voi olla.
- jos sallit sen tapahtuvan.
Meidän tiemme ovat hyvät,
mutta vain meidän maailmassamme.
Jos pidät valkoisen miehen lampun loistosta,
opi hänen tiensä, jotta voit jakaa hänen seuransa.
Mutta kun astut hänen maailmaansa, kävelet muukalaisena.
Sillä jonakin päivänä, kuin ruma Henki,
Luonto astuu eteesi.
Lepää silloin Pyhän Äitimaan päällä,
ja odota Pyhää Henkeä.
Pyhä Henki tulee luoksesi uusin toimintatavoin,
tarjoten uusia lahjojaan
- jos sallit sen tapahtuvan.
Käytä siis hiljaisuuden synnyinlahjaa toisten huomioimiseen.
Jos ahneus on korvannut jumaluuden ihmisen silmässä,
näe itsesi hänessä, jotta ymmärtäisit ja selviytyisit.
Älä väheksy heikkoja, myötätunto tekee Sinusta vahvan.
Eikö jyvä putoa syliisi, kun henkäyksesi puhaltaa akanan pois?
Kaikessa on hyvyys,
- jos sallit sen tapahtuvan
Kun myrsky nousee eikä ihmissilmin näe horisonttia,
voi menettää paljon.
Pidä kiinni rakkaudestasi elämään,
sillä se on todellinen veri joka suonissasi virtaa.
Kun kuljet elinvuosiasi, löydät rauhallisuutta sydämessäsi.
Se on ikääntymisen lahja, silloin syksyn värit ovat
syvät ja rikkaat;
- jos sallit sen tapahtuvan!
Eletyn elämäni kautta näen Näyn:
Näen kansani kasvot,
Sinun poikiesi poikien;
Sinun tyttäriesi tyttärien;
ILO täyttää ilman
joka ei enää ole
keltainen eikä raskas,
koneet ovat kuolleet,
hiljaisuus ja kauneus
ovat palanneet maailmaan.
Heimomme pehmeä tie
on palauttanut meidät takaisin.
On hyvä elää!
On hyvä kuolla!
- Tämä tapahtuu!
Teswahno (Chief Dan George) 1899-1981